1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E19 Celui où le singe s'enfuit (Celui qui a perdu son singe) (VOetVF STFR 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,087 D'accord, d'accord, j'ai vérifié. 3 00:00:05,255 --> 00:00:09,133 Nous avons Earl Grey, English Breakfast, bâton de cannelle... 4 00:00:09,300 --> 00:00:13,137 ... camomille, mélange de menthe, mûre et, euh... 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,889 Oh, attends, il y en a un de plus, euh... Sucette au citron. 6 00:00:17,851 --> 00:00:21,061 Tu n'es pas le gars qui a demandé pour le thé, n'est-ce pas ? 7 00:00:21,688 --> 00:00:22,896 D'accord. 8 00:01:14,949 --> 00:01:17,826 Appel par courrier. Rachel Green, couchette sept. 9 00:01:17,994 --> 00:01:19,787 Merci. 10 00:01:20,622 --> 00:01:23,874 Oh, cool. Un échantillon de café gratuit. 11 00:01:24,084 --> 00:01:26,960 Oh, bien, parce que où d'autre en aurions-nous ? Ha, ha. 12 00:01:28,755 --> 00:01:30,923 Oh, c'est vrai. 13 00:01:32,092 --> 00:01:33,926 - Oh, super. - Qu'est-ce que c'est? 14 00:01:34,719 --> 00:01:36,678 Bulletin du country club. 15 00:01:36,846 --> 00:01:41,600 Ma mère m'envoie les avis de fiançailles pour vous inspirer. 16 00:01:42,519 --> 00:01:44,061 Oh mon Dieu. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,396 Oh mon Dieu. C'est Barry et Mindy. 18 00:01:46,564 --> 00:01:48,482 - Barry, qui as-tu presque... ? - Barry, que j'ai presque... 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,192 - Mindy, ta servante de... - Ma servante de... 20 00:01:50,360 --> 00:01:52,986 Laisse-moi voir. C'est Mindy ? 21 00:01:53,154 --> 00:01:54,446 Wow, elle est jolie. 22 00:01:56,825 --> 00:01:58,117 Chanceux... 23 00:01:59,452 --> 00:02:02,121 ...d'avoir eu un ami comme toi. 24 00:02:06,626 --> 00:02:09,503 Marcel, apporte-moi le riz. Allez, apporte-moi le riz. Allez. 25 00:02:09,671 --> 00:02:11,630 Bon garçon. Au revoir. Viens ici, donne-moi le riz. 26 00:02:11,798 --> 00:02:13,382 Merci. Bon garçon. 27 00:02:13,716 --> 00:02:16,718 Eh bien, je vois qu'il a maîtrisé la différence entre "apporte-moi le"... 28 00:02:16,886 --> 00:02:18,762 ...et "faire pipi dans le". 29 00:02:21,432 --> 00:02:24,309 "Apportez-moi le" et... Rachel ? 30 00:02:25,103 --> 00:02:26,270 - Quoi? - Salut. 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,856 Oh, je suis désolé. Oh. 32 00:02:29,023 --> 00:02:30,732 C'est tellement stupide. 33 00:02:30,900 --> 00:02:33,193 - Je veux dire, j'ai abandonné Barry, non ? - Mm. 34 00:02:33,361 --> 00:02:35,279 Je devrais être heureux pour eux. 35 00:02:35,446 --> 00:02:37,698 Je suis. Je suis content pour eux. 36 00:02:37,866 --> 00:02:39,449 - Vraiment? - Non. 37 00:02:39,617 --> 00:02:44,413 Ah. Oh, je suppose que ce serait différent si j'étais avec quelqu'un. 38 00:02:44,581 --> 00:02:46,790 Whoa, quoi, euh, ha, ha... 39 00:02:47,292 --> 00:02:50,460 Qu'est-il arrivé à, euh, "Oubliez les relations. 40 00:02:50,628 --> 00:02:54,339 J'en ai fini avec les hommes" ? L'embargo sur le pénis ? 41 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 Oh, je ne sais pas. 42 00:03:00,263 --> 00:03:02,264 Je suppose que ce n'est pas une question de gars. 43 00:03:02,432 --> 00:03:04,766 - Il s'agit du bon gars, tu sais ? - Hmm. 44 00:03:04,934 --> 00:03:08,478 Avec Barry, c'était sûr et facile, mais il n'y avait pas de chauffage. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,105 - Mm. - Tu sais, avec Paolo... 46 00:03:10,273 --> 00:03:11,815 ... il n'y avait que de la chaleur. 47 00:03:11,983 --> 00:03:15,235 Et je veux dire, c'était juste ce cru, animal, sexuel... 48 00:03:15,403 --> 00:03:17,696 C'est vrai, c'est vrai. J'ai compris. 49 00:03:18,281 --> 00:03:19,865 J'étais là. 50 00:03:20,491 --> 00:03:22,451 Je veux dire, tu penses tu pourras un jour avoir les deux ? 51 00:03:22,619 --> 00:03:25,078 Tu sais? Quelqu'un qui ressemble à ton meilleur ami... 52 00:03:25,246 --> 00:03:27,623 ...mais peut aussi faire vos orteils se recourbent. 53 00:03:27,790 --> 00:03:29,291 Oui, oui. 54 00:03:29,459 --> 00:03:32,419 Oui. Oui je le fais. Vraiment. 55 00:03:32,587 --> 00:03:34,171 Euh, en fait, c'est drôle. 56 00:03:34,339 --> 00:03:38,383 Très souvent, quelqu'un qui vous ne penseriez pas que cela pourrait... 57 00:03:39,010 --> 00:03:40,886 ... courbez vos orteils... 58 00:03:41,054 --> 00:03:43,472 ... c'est peut-être juste celui qui... 59 00:03:43,681 --> 00:03:44,765 Salut. 60 00:03:44,933 --> 00:03:46,225 - Est interrompu. Salut. 61 00:03:46,392 --> 00:03:48,185 Hé les gars, comment s'est passé le film ? 62 00:03:48,353 --> 00:03:50,020 - Oh, c'est tellement merveilleux. - Oh, c'était tellement bon. 63 00:03:50,188 --> 00:03:53,106 - Fête de la merde. - Un film de filles total. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,319 Je suis désolé, ce n'était pas un de ces films... 65 00:03:57,487 --> 00:03:59,821 ...avec, tu sais, genre, des armes et des bombes... 66 00:03:59,989 --> 00:04:02,282 ... et les bus qui vont très vite. 67 00:04:04,661 --> 00:04:07,537 Hé, je n'ai pas besoin de violence pour profiter d'un film... 68 00:04:07,705 --> 00:04:09,456 ... juste à condition qu'il y ait un peu de nudité. 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,876 - Il y avait de la nudité. - Je voulais dire la nudité féminine. 70 00:04:14,087 --> 00:04:16,797 Très bien, je n'ai pas besoin de voir Lou Grant gambadant. 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,675 Hugues. Hugh Grant. 72 00:04:21,719 --> 00:04:23,679 Très bien, je dois y aller. Hum. 73 00:04:23,846 --> 00:04:25,430 Allez, Marcel. Allez. 74 00:04:25,598 --> 00:04:29,434 Ouais, nous allons prendre un bain. Oui, nous le sommes, n'est-ce pas ? Oui, nous le sommes. 75 00:04:29,811 --> 00:04:32,437 Ils ne sont toujours que amis, n'est-ce pas ? 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,318 Et je te verrai demain. 77 00:04:38,486 --> 00:04:41,571 C'est exact. Tu vas passer demain chez tante Rachel, n'est-ce pas ? 78 00:04:41,739 --> 00:04:44,616 Attendez, attendez. Tante Monica a-t-elle son mot à dire ? 79 00:04:45,201 --> 00:04:47,661 S'il vous plaît, tante Monica, s'il vous plaît ? Ha, ha. 80 00:04:47,829 --> 00:04:49,871 Oh, desserrez. Tu ne seras même pas là. 81 00:04:56,671 --> 00:04:59,298 Je n'arrive pas à croire que nous ayons cette discussion. 82 00:04:59,465 --> 00:05:02,634 Je suis d'accord. Je suis incrédule. 83 00:05:03,136 --> 00:05:06,638 Ne penses-tu pas que si des choses devaient arriver avec Rachel, cela serait arrivé ? 84 00:05:06,806 --> 00:05:09,349 Je te le dis, elle a dit qu'elle cherchait une relation... 85 00:05:09,517 --> 00:05:11,310 ...avec quelqu'un exactement comme moi. 86 00:05:11,728 --> 00:05:13,186 Elle a vraiment dit ça ? 87 00:05:13,354 --> 00:05:15,564 Eh bien, j'ai ajouté la partie "exactement comme moi". 88 00:05:16,816 --> 00:05:21,194 Mais elle a dit qu'elle cherchait quelqu'un. Et quelqu'un sera là ce soir. 89 00:05:21,529 --> 00:05:22,696 "Ce soir" ce soir ? 90 00:05:23,114 --> 00:05:25,907 Eh bien, je pense que c'est parfait. Ce sera juste nous deux. 91 00:05:26,075 --> 00:05:29,453 Elle a passé toute la journée prendre soin de mon singe. 92 00:05:31,706 --> 00:05:35,292 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai une fille pour s'occuper de mon singe. 93 00:05:39,672 --> 00:05:43,842 Quoi qu'il en soit, tu sais, je pensais qu'après le travail, J'irais chercher une bouteille de vin... 94 00:05:44,010 --> 00:05:47,554 ...va là-bas et, euh, essaie de la courtiser. 95 00:05:49,307 --> 00:05:50,640 Hé, tu sais ce que tu dois faire ? 96 00:05:50,808 --> 00:05:54,353 Tu devrais la ramener dans les années 1890 quand cette expression a été utilisée pour la dernière fois. 97 00:05:59,025 --> 00:06:00,525 Si tu continues comme ça... 98 00:06:00,693 --> 00:06:03,278 ... tu en auras fini avec ce connard d'ici la fin de la semaine. 99 00:06:03,446 --> 00:06:06,656 Maintenant, celui au boa à plumes, c'est le Dr Francis. 100 00:06:06,824 --> 00:06:09,242 Maintenant, elle était un homme. 101 00:06:09,410 --> 00:06:13,038 Oh, regarde. Vous voyez, maintenant, il y a Raven. Nous la détestons. 102 00:06:13,206 --> 00:06:14,956 Nous sommes heureux qu'elle soit en train de mourir. 103 00:06:15,208 --> 00:06:17,751 Et puis... Quoi ? Marcel. 104 00:06:17,919 --> 00:06:21,338 Est-ce que tu joues avec les chaussures de Monica ? Tu sais que tu n'es pas censé... 105 00:06:21,506 --> 00:06:24,299 Waouh, Waouh. 106 00:06:24,467 --> 00:06:27,552 Marcel, tu as fait caca dans la chaussure ? 107 00:06:27,720 --> 00:06:30,847 Ah, Marcel. Mauvais singe. 108 00:06:31,015 --> 00:06:33,225 Oh, mon Dieu. 109 00:06:34,394 --> 00:06:35,894 Oh. 110 00:06:38,064 --> 00:06:40,357 Désolé, Barry. 111 00:06:40,525 --> 00:06:42,526 Un petit cadeau de fiançailles. 112 00:06:42,693 --> 00:06:45,570 Je suis sûr que vous ne vous êtes pas inscrit pour cela. 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,163 Qui est mort ? Qui est mort ? 114 00:06:55,748 --> 00:06:59,292 Retournez-le. Oh, allez, retourne-le. Oh! 115 00:06:59,460 --> 00:07:03,880 Eh bien, nous savons que ce n'était pas Dexter, n'est-ce pas, Marcel? Parce que... 116 00:07:04,048 --> 00:07:07,008 Marcel ? Marcel ? Marc...? 117 00:07:08,886 --> 00:07:11,304 - Comment as-tu pu le perdre ? - Je ne sais pas, je ne sais pas. 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,099 Nous regardions la télé, et puis il a fait caca dans la chaussure de Monica... 119 00:07:14,267 --> 00:07:18,061 Attendez. Il a fait caca dans ma chaussure ? Lequel? 120 00:07:18,229 --> 00:07:21,148 Je ne sais pas. Celui de gauche. 121 00:07:21,315 --> 00:07:22,441 Lesquels ? 122 00:07:22,608 --> 00:07:26,736 Oh, ces petites choses Amish maladroites tu penses aller avec tout. 123 00:07:28,030 --> 00:07:29,489 - Hé. Hé. 124 00:07:29,657 --> 00:07:32,284 Waouh, oh. Pourquoi l’air ici est-il si négatif ? 125 00:07:34,745 --> 00:07:37,706 - Rachel a perdu Marcel. - Oh non. Comment? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,041 - Il a fait caca dans ma chaussure. - Lequel? 127 00:07:40,209 --> 00:07:42,502 Ces mignons petits noirs Je le porte tout le temps. 128 00:07:42,670 --> 00:07:44,671 Non, lequel ? Ha, ha. 129 00:07:45,006 --> 00:07:46,965 La droite ou la gauche ? 130 00:07:47,884 --> 00:07:50,093 Parce que celui de gauche a de la chance. 131 00:07:50,261 --> 00:07:51,845 Allez, les gars. Que vais-je faire ? 132 00:07:52,013 --> 00:07:54,014 Très bien, très bien, très bien. Tu es un singe... 133 00:07:54,182 --> 00:07:55,849 ...tu es en liberté en ville. 134 00:07:56,017 --> 00:07:57,809 Où vas-tu ? 135 00:07:58,394 --> 00:07:59,769 Ok, c'est sa première sortie... 136 00:07:59,937 --> 00:08:03,148 ... donc il voudra probablement faire certaines choses touristiques. 137 00:08:05,276 --> 00:08:09,070 Je vais chez Cats. Vous allez au salon de thé russe. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,574 Oh mon Dieu! Allez, les gars. 139 00:08:12,742 --> 00:08:15,035 Il va rentrer à la maison d'une minute à l'autre. Il va me tuer. 140 00:08:15,203 --> 00:08:17,662 Commencez par le bâtiment. Vous prenez le premier et le deuxième étage. 141 00:08:17,830 --> 00:08:19,539 Phoebe et moi prendrons les troisième et quatrième places. 142 00:08:19,707 --> 00:08:20,999 Waouh, Waouh. Que vais-je faire ? 143 00:08:21,167 --> 00:08:23,793 Ok, tu restes ici et attends juste au téléphone. 144 00:08:23,961 --> 00:08:27,422 Vaporisez du Lysol dans ma chaussure et attends que Ross te tue. 145 00:08:27,840 --> 00:08:30,008 Est-ce que quelqu'un veut faire du commerce ? 146 00:08:37,642 --> 00:08:38,975 Que veux-tu? 147 00:08:39,143 --> 00:08:42,395 M. Heckles, notre ami a perdu un singe. L'avez-vous vu ? 148 00:08:42,563 --> 00:08:45,398 J'ai laissé une gaufre belge ici. L'as-tu pris ? 149 00:08:45,566 --> 00:08:46,566 Non. 150 00:08:46,734 --> 00:08:49,277 Pourquoi laisserais-tu ta gaufre belge dans le hall ? 151 00:08:49,445 --> 00:08:51,112 Je n'étais pas prêt pour ça. 152 00:08:51,280 --> 00:08:53,114 Le singe, as-tu vu un singe ? 153 00:08:54,367 --> 00:08:56,201 J'ai vu Régis Philbin une fois. 154 00:08:57,161 --> 00:08:58,912 Merci, M. Heckles. 155 00:09:00,081 --> 00:09:02,165 Tu me dois une gaufre. 156 00:09:03,000 --> 00:09:07,254 D'accord, c'est un singe capucin noir avec un visage blanc... 157 00:09:07,421 --> 00:09:11,591 ...avec une vinaigrette russe et des cornichons à part. 158 00:09:11,759 --> 00:09:14,094 D'accord, merci. 159 00:09:14,845 --> 00:09:16,888 - Salut. - Hé. Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 160 00:09:17,056 --> 00:09:19,891 - Oh, super. Ça s'est très bien passé. Vraiment génial. - Ouais. 161 00:09:20,059 --> 00:09:22,143 - Hé, c'est du vin ? - Ouais. Ouais. 162 00:09:22,311 --> 00:09:23,812 Tu en veux, euh ? 163 00:09:23,980 --> 00:09:25,772 - Oh, j'en adorerais. - Ouais. 164 00:09:25,940 --> 00:09:28,441 Mais tu sais quoi ? Vous savez quoi? Ne le buvons pas ici. 165 00:09:28,609 --> 00:09:31,152 Je me sens un peu fou. Voulez-vous aller à Newark? 166 00:09:34,782 --> 00:09:36,908 Euh, d'accord. Ouais. 167 00:09:37,076 --> 00:09:40,996 Nous pourrions le faire. Mais avant de partir dans la capitale du meurtre du Nord-Est... 168 00:09:42,039 --> 00:09:45,250 ... J'étais, euh, un peu recherché pour exécuter quelque chose par vous. 169 00:09:45,418 --> 00:09:48,670 Tu sais comment nous étions, tu sais, j'ai parlé avant... 170 00:09:48,838 --> 00:09:51,131 ...à propos des relations et tout ça, eh bien... 171 00:09:51,299 --> 00:09:55,302 - Oh mon Dieu, Ross, je ne peux pas faire ça. - D'accord, rapide et douloureux. 172 00:10:04,228 --> 00:10:05,604 Oh, mon Dieu. 173 00:10:05,771 --> 00:10:08,648 D'accord, d'accord. Très bien, d'accord. 174 00:10:08,983 --> 00:10:10,150 Ross, s'il te plaît, ne me déteste pas. 175 00:10:11,193 --> 00:10:12,235 Ah quoi ? Quoi? Quoi? 176 00:10:15,114 --> 00:10:16,990 Vous connaissez Marcel ? 177 00:10:17,783 --> 00:10:20,201 - Ouais? - Eh bien, hum. 178 00:10:20,369 --> 00:10:23,997 Je l'ai en quelque sorte, euh... je l'ai en quelque sorte perdu. 179 00:10:38,304 --> 00:10:40,722 Je ne peux pas croire ça. 180 00:10:40,890 --> 00:10:44,476 Je veux dire, tout ce que je t'ai demandé de faire c'était de le garder dans l'appartement. 181 00:10:44,644 --> 00:10:45,852 Je sais, je sais. Je suis désolé. 182 00:10:46,020 --> 00:10:48,146 Vous savez quoi? Je suppose que c'est en partie ma faute. 183 00:10:48,314 --> 00:10:50,649 Je n'aurais pas dû te demander commencer avec un singe. 184 00:10:50,816 --> 00:10:53,818 J'aurais dû commencer avec, genre, un stylo ou un crayon. 185 00:10:54,820 --> 00:10:56,446 Ross, je fais tout ce que je peux. 186 00:10:56,614 --> 00:10:58,573 J'ai tout le monde qui regarde pour lui et j'ai eu... 187 00:11:01,744 --> 00:11:03,787 - Qui est-ce ? Contrôle des animaux. 188 00:11:03,954 --> 00:11:07,457 - Vous voyez, j'ai même le contrôle des animaux. - Vous avez appelé le contrôle des animaux ? 189 00:11:07,792 --> 00:11:09,459 Euh-huh. 190 00:11:10,378 --> 00:11:12,879 Pourquoi? Vous ne les aimez pas ? 191 00:11:14,465 --> 00:11:19,886 Hé. Marcel est un animal exotique illégal. 192 00:11:22,973 --> 00:11:24,557 Je n'ai pas le droit de l'avoir en ville. 193 00:11:24,725 --> 00:11:27,977 S'ils le trouvent, ils me l'enlèveront. 194 00:11:28,145 --> 00:11:32,273 Okay, eh bien, maintenant, tu vois, tu ne nous as jamais dit ça. 195 00:11:32,900 --> 00:11:36,528 C'est vrai, parce que je ne m'attendais pas à toi nous allons les inviter à l'appartement. 196 00:11:41,909 --> 00:11:43,326 Salut. Merci d'être venu. 197 00:11:43,494 --> 00:11:44,911 Quelqu'un a appelé à propos d'un singe ? 198 00:11:45,079 --> 00:11:49,290 Oh. Oh, tu sais quoi ? C'était un malentendu total. 199 00:11:49,458 --> 00:11:51,876 Ouais, nous pensions que nous avions un singe, mais nous ne l'avons pas fait. 200 00:11:52,044 --> 00:11:53,461 - Il s'est avéré que c'était un chapeau. - Chat. 201 00:11:53,629 --> 00:11:55,380 Chat. Qu'ai-je dit ? 202 00:11:55,548 --> 00:11:57,382 Salut. Nous avons vérifié les troisième et quatrième étages. 203 00:11:57,550 --> 00:11:59,092 - Personne n'a vu Marcel. -Marcel ? 204 00:11:59,260 --> 00:12:00,427 Mon oncle Marcel. 205 00:12:00,594 --> 00:12:03,138 Oh, c'est à qui appartient le singe nommé d'après ? 206 00:12:03,305 --> 00:12:04,514 D'accord. 207 00:12:04,682 --> 00:12:07,934 Êtes-vous conscient que la possession d'un exotique illégal est punissable... 208 00:12:08,102 --> 00:12:11,479 ...jusqu'à deux ans de prison et confiscation de l'animal. 209 00:12:11,647 --> 00:12:13,106 Oh mon Dieu. 210 00:12:13,274 --> 00:12:15,734 Vous mettriez cette pauvre petite créature en prison ? 211 00:12:21,365 --> 00:12:25,910 Pheebs, tu te souviens comment nous avons parlé vous dire les choses doucement d'abord ? 212 00:12:26,746 --> 00:12:29,205 Oui, mais on n'a pas toujours le temps. 213 00:12:32,668 --> 00:12:37,380 Écoute, je suis sûr qu'il existe un moyen amical pour concilier cela. Euh, asseyez-vous. 214 00:12:37,548 --> 00:12:39,924 Tout d'abord, nous n'avons pas été présentés. Je m'appelle Monica Geller. 215 00:12:40,426 --> 00:12:43,011 Oh, mon Dieu, tu l'es. 216 00:12:43,179 --> 00:12:45,597 - Et tu es Rachel Green. - Ouais. 217 00:12:46,557 --> 00:12:49,058 Luisa Gianetti. Lycée Lincoln ? 218 00:12:49,477 --> 00:12:52,353 Je me suis assis derrière vous en classe. 219 00:12:52,521 --> 00:12:56,566 Oh! Louise. Oh mon Dieu. 220 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Monique. C'est Luisa ! 221 00:12:59,111 --> 00:13:01,154 Louise. De la classe. 222 00:13:01,322 --> 00:13:02,822 Oui! 223 00:13:03,449 --> 00:13:06,326 - Vous n'avez aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ? Non. 224 00:13:06,494 --> 00:13:08,161 Pas du tout. 225 00:13:08,329 --> 00:13:12,582 Eh bien, c'est peut-être parce que tu as passé quatre ans à m'ignorer. 226 00:13:13,083 --> 00:13:16,252 Cela aurait-il été si difficile de dire, "Bonjour, Luisa"... 227 00:13:16,420 --> 00:13:18,421 ...ou "Belle salopette" ? 228 00:13:24,094 --> 00:13:25,470 Oh, je suis vraiment désolé. 229 00:13:25,638 --> 00:13:29,557 Ce n'est pas tellement toi. Tu étais gros. Vous aviez vos propres problèmes. 230 00:13:31,894 --> 00:13:34,187 Mais toi. Quelle salope. 231 00:13:36,273 --> 00:13:37,315 Quoi? 232 00:13:37,483 --> 00:13:39,901 Vous savez quoi? Quoi qu'il en soit. 233 00:13:40,069 --> 00:13:44,364 Tu penses que tu pourrais nous aider ici sur cette histoire de singe, en souvenir du bon vieux temps ? 234 00:13:44,657 --> 00:13:46,407 Allez, les Bobcats. 235 00:13:47,201 --> 00:13:49,911 Je pourrais. Mais je ne le ferai pas. 236 00:13:50,371 --> 00:13:53,414 Si je trouve ce singe, il est à moi. 237 00:13:54,291 --> 00:13:56,042 Papa, papa, papa 238 00:13:58,671 --> 00:14:00,171 Désolé. 239 00:14:04,093 --> 00:14:05,468 Marcel ? 240 00:14:05,636 --> 00:14:06,970 Marcel ? 241 00:14:07,137 --> 00:14:09,180 -Marcel ? -Marcel ? 242 00:14:15,062 --> 00:14:16,938 Salut, je peux vous aider? 243 00:14:21,402 --> 00:14:25,321 Euh, nous avons en quelque sorte une urgence, et, euh, nous cherchions quelque chose. 244 00:14:26,740 --> 00:14:29,200 - Un singe. - Oui, vous en avez vu ? 245 00:14:29,368 --> 00:14:32,078 Non, non, je n'ai pas vu de singe. 246 00:14:32,246 --> 00:14:33,955 Savez-vous quelque chose à propos de la réparation des radiateurs ? 247 00:14:34,373 --> 00:14:37,584 Bien sûr, bien sûr. As-tu essayé de tourner le bouton revenir dans l'autre sens ? 248 00:14:38,168 --> 00:14:41,379 - Bien sûr. - Oh. Alors non. 249 00:14:45,050 --> 00:14:47,302 Goûtez ce daiquiri. Y a-t-il trop de rhum ici ? 250 00:14:47,469 --> 00:14:50,096 Un instant. J'espère que tu trouveras ton singe. 251 00:14:50,264 --> 00:14:52,265 Oh non, attends. Non, non, non. Attends, attends. 252 00:14:52,433 --> 00:14:55,935 Euh, nous ne savons peut-être pas à propos des radiateurs, en soi... 253 00:14:56,103 --> 00:14:58,104 ... mais nous en avons un certain montant de savoir-faire... 254 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 ...dans le milieu de chauffage et de refroidissement. 255 00:15:04,236 --> 00:15:06,821 Euh, n'étions-nous pas un peu au milieu de quelque chose ici ? 256 00:15:06,989 --> 00:15:10,408 Oui, mais ces femmes sont très sexy et ils ont besoin de notre aide. 257 00:15:11,702 --> 00:15:13,578 Et ils sont très chauds. 258 00:15:15,998 --> 00:15:17,707 Nous ne pouvons pas, d'accord ? 259 00:15:18,042 --> 00:15:19,375 Nous sommes désolés. 260 00:15:19,710 --> 00:15:23,546 Vous n'imaginez pas à quel point je suis désolé. Mais nous avons promis de trouver ce singe. 261 00:15:23,714 --> 00:15:26,966 Si vous le voyez, il est à peu près haut et répond au nom de Marcel. 262 00:15:27,134 --> 00:15:30,678 Alors si nous pouvions prendre quelques photos de vous, tu nous aiderais vraiment. 263 00:15:39,396 --> 00:15:42,523 Okay, à partir de maintenant, tu n'auras plus pour parler à d'autres personnes. 264 00:15:43,901 --> 00:15:45,109 -Marcel ? - Marcel. 265 00:15:45,277 --> 00:15:47,028 Marcel ? 266 00:15:47,279 --> 00:15:50,865 Marcel ? 267 00:15:51,367 --> 00:15:52,617 - Oh mon Dieu. - Quoi? 268 00:15:52,785 --> 00:15:54,744 Quelque chose vient d'être rafraîchi contre ma jambe droite. 269 00:15:54,912 --> 00:15:56,412 - Qu'est-ce que c'est? - Oh. 270 00:15:56,580 --> 00:15:59,248 Oh, ça va. C'était juste ma jambe gauche. 271 00:16:01,377 --> 00:16:02,627 Écoute, Phoebe. 272 00:16:02,795 --> 00:16:04,462 Oh ouais. Ah, Marcel. Venez ici. 273 00:16:04,630 --> 00:16:06,798 - Oh, viens ici, Marcel. - Écartez-vous, mesdames. 274 00:16:08,509 --> 00:16:11,552 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Juste un petit tranquillisant. 275 00:16:27,528 --> 00:16:29,779 Cours, Marcel, cours ! Cours, Marcel ! 276 00:16:29,947 --> 00:16:31,823 - Condamner. - Êtes-vous d'accord? 277 00:16:31,991 --> 00:16:34,450 Oh, ouais, je pense que oui. 278 00:16:35,160 --> 00:16:36,411 Oh. 279 00:16:38,163 --> 00:16:39,414 Hein. 280 00:16:40,124 --> 00:16:41,541 Waouh. 281 00:16:42,835 --> 00:16:44,377 Oh, mon Dieu. 282 00:16:52,720 --> 00:16:54,929 Marcel. Marcel. 283 00:16:55,097 --> 00:16:57,390 C'est ridicule. Nous avons parcouru le quartier. 284 00:16:57,558 --> 00:16:59,142 Il est parti. Il vient juste de partir. 285 00:16:59,309 --> 00:17:02,478 - Ross, tu ne le sais pas. - Oh, allez. Il fait froid, il fait sombre. 286 00:17:02,646 --> 00:17:04,981 Il ne connaît pas le Village. 287 00:17:05,149 --> 00:17:07,483 Et maintenant, j'ai un pied cassé. Oh, mon... 288 00:17:07,651 --> 00:17:10,111 Je n'ai pas de singe et un pied cassé. 289 00:17:10,279 --> 00:17:11,487 Merci beaucoup. 290 00:17:11,655 --> 00:17:14,699 Ross, tu sais, j'ai dit que j'étais désolé, genre, un million de fois. 291 00:17:14,867 --> 00:17:18,286 Que veux-tu que je fasse ? Hein? Tu veux que je me casse le pied aussi ? 292 00:17:18,454 --> 00:17:20,455 Tiens, je vais me casser le pied tout de suite. Aïe ! 293 00:17:20,622 --> 00:17:24,167 Oh mon Dieu. Voilà, tu es heureux maintenant ? 294 00:17:24,460 --> 00:17:27,211 Ouais, ouais. Tu sais, maintenant que tu as frappé le panneau... 295 00:17:27,379 --> 00:17:31,215 ... hé, ha, ha, Marcel ne me manque plus. 296 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 Tu sais, ce n'est pas comme Je l'ai fait exprès. 297 00:17:36,013 --> 00:17:38,389 Non, non, non. Non, non. C'est juste une Rachel vintage. 298 00:17:38,557 --> 00:17:41,142 Je veux dire, les choses arrivent simplement autour de vous. 299 00:17:41,310 --> 00:17:44,687 Je veux dire, tu pars à Rachel Land, tu fais ton truc de Rachel... 300 00:17:44,855 --> 00:17:49,776 ...totalement inconscient des singes des gens ou aux sentiments des gens et... 301 00:17:49,943 --> 00:17:52,153 - Je ne veux même pas l'entendre. -Ross. 302 00:17:52,321 --> 00:17:53,738 - Oublie ça, d'accord ? -Ross. 303 00:17:53,906 --> 00:17:55,656 Quoi? Quoi? 304 00:17:58,702 --> 00:18:00,745 Hé, l'homme banane. 305 00:18:07,127 --> 00:18:08,669 Oh, c'est tellement intense. 306 00:18:08,837 --> 00:18:13,716 Un côté de mes fesses est totalement endormi et l’autre côté n’en a aucune idée. 307 00:18:18,138 --> 00:18:20,515 Salut. As-tu commandé des bananes ? 308 00:18:20,682 --> 00:18:23,101 - Et alors ? - Rendez-moi mon singe. 309 00:18:23,268 --> 00:18:24,393 Je n'ai pas de singe. 310 00:18:24,728 --> 00:18:27,438 - Alors c'est quoi toutes ces bananes ? - Potassium. 311 00:18:31,068 --> 00:18:32,777 Marcel ? Marcel. 312 00:18:32,945 --> 00:18:36,114 D'accord, où est-il ? Où est-il ? Marcel ? Marcel ? 313 00:18:38,492 --> 00:18:40,118 Marcel. 314 00:18:41,537 --> 00:18:42,703 Que lui as-tu fait ? 315 00:18:42,871 --> 00:18:45,414 C'est mon singe. C'est Patty. Patty le singe. 316 00:18:47,501 --> 00:18:48,960 Êtes-vous fou? 317 00:18:49,128 --> 00:18:52,380 - Viens ici, Marcel. Allez. - Viens ici, Patty. 318 00:18:52,548 --> 00:18:54,382 Viens ici, Marcel. 319 00:18:54,675 --> 00:18:55,883 Viens ici, Patty. 320 00:18:56,051 --> 00:18:59,053 Tiens, singe. Tiens, singe. Tiens, singe. 321 00:18:59,471 --> 00:19:00,930 Je t'ai eu. 322 00:19:01,348 --> 00:19:04,392 - D'accord, rends-moi mon singe. - C'est mon singe. 323 00:19:04,560 --> 00:19:06,644 Tu vas devoir prendre ça avec le juge. 324 00:19:06,812 --> 00:19:09,063 Ce n'est pas mon singe. Seule la robe est à moi. 325 00:19:09,231 --> 00:19:11,190 Vous pouvez le renvoyer à tout moment. 326 00:19:11,733 --> 00:19:13,484 - Très bien, je veux mon singe. - Non. 327 00:19:13,652 --> 00:19:16,696 - Oh, allez, Luisa. - Désolé, reine du bal. 328 00:19:16,864 --> 00:19:20,116 Il fallait être une garce au lycée, tu n'aurais pas pu être gros. 329 00:19:22,578 --> 00:19:25,121 Très bien, écoute, au lycée, J'étais la reine du bal... 330 00:19:25,289 --> 00:19:28,666 ... et j'étais la reine du bal et le président de classe et vous... 331 00:19:28,834 --> 00:19:30,751 ...étaient là aussi. 332 00:19:31,170 --> 00:19:32,420 Écoute, si tu prends ce singe... 333 00:19:32,588 --> 00:19:35,673 ...Je vais perdre l'un des plus des personnes importantes dans ma vie. 334 00:19:35,841 --> 00:19:40,052 Tu peux me détester si tu veux, mais s'il vous plaît, ne le punissez pas. 335 00:19:40,220 --> 00:19:43,472 Allez, Luisa, tu as une chance être la plus grande personne ici. 336 00:19:43,640 --> 00:19:45,266 Prends-le. 337 00:19:48,729 --> 00:19:50,188 Non. 338 00:19:50,355 --> 00:19:51,647 Très bien. 339 00:19:51,815 --> 00:19:54,525 Eh bien, que diriez-vous que j'appelle votre superviseur et moi lui disons... 340 00:19:54,693 --> 00:19:57,570 ... que tu as tiré sur mon ami dans le cul avec une fléchette. 341 00:20:05,162 --> 00:20:07,788 Hé, ce serait bien d'en finir avec ça, n'est-ce pas ? 342 00:20:07,956 --> 00:20:10,958 Ou nous pouvons le laisser pour le moment. C'est très bien. 343 00:20:11,126 --> 00:20:15,129 Tu sais, avec la bonne paire d'escarpins, ce serait une super petite tenue. 344 00:20:19,134 --> 00:20:20,468 Écoute... 345 00:20:20,969 --> 00:20:23,596 Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi avant. Tu sais, j'ai juste... 346 00:20:23,764 --> 00:20:26,933 Non, Ross, allez. Non, non. C'était de ma faute. J'ai failli perdre ton... 347 00:20:27,100 --> 00:20:29,143 Non, non. Ouais, mais tu étais le seul qui l'a récupéré. 348 00:20:29,311 --> 00:20:30,811 Tu sais, tu étais génial. 349 00:20:35,025 --> 00:20:38,861 Hé, nous avons toujours cette bouteille de vin. 350 00:20:39,029 --> 00:20:41,447 Es-tu d'humeur pour, euh... 351 00:20:41,615 --> 00:20:42,949 ...quelque chose de raisin ? 352 00:20:43,116 --> 00:20:46,953 - Bien sûr, ce serait bien. - Très bien, euh... 353 00:20:51,792 --> 00:20:53,084 Ah. 354 00:20:56,380 --> 00:20:59,548 Les, euh... Les voisins il faut passer l'aspirateur. 355 00:21:04,596 --> 00:21:09,308 Eh bien, ah, tant que nous sommes là... 356 00:21:11,019 --> 00:21:13,938 ...et pas sur le sujet, euh, hum... 357 00:21:14,231 --> 00:21:16,607 Je pensais à, euh... 358 00:21:18,819 --> 00:21:21,821 ... à quel point nous étions en colère l'un contre l'autre avant. 359 00:21:25,617 --> 00:21:29,036 Et, euh, je pensais que peut-être c'était en partie à cause de la façon dont nous... 360 00:21:29,621 --> 00:21:31,455 -Rachel ? - Barry ? 361 00:21:31,623 --> 00:21:35,167 Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas épouser Mindy. 362 00:21:36,837 --> 00:21:39,088 - Je suis toujours amoureux de toi. - Oh! 363 00:21:44,011 --> 00:21:47,513 Nous devons commencer à verrouiller cette porte. 364 00:21:56,273 --> 00:21:58,107 C'est moi dans La Mélodie du bonheur. 365 00:21:58,275 --> 00:22:00,568 - Vous voyez les enfants von Trapp ? - Non. 366 00:22:00,736 --> 00:22:02,653 C'est parce que je suis devant eux. 367 00:22:03,363 --> 00:22:05,448 Ouais, je pensais que c'était un alpage. 368 00:22:06,325 --> 00:22:08,117 Eh bien, le lycée ce n'était pas mon moment préféré. 369 00:22:08,285 --> 00:22:10,411 Je ne sais pas. J'ai adoré le lycée, tu sais? 370 00:22:10,620 --> 00:22:14,498 C'était juste quatre ans de fêtes, de rencontres, de sexe et... 371 00:22:14,666 --> 00:22:17,918 Ouais, eh bien, je suis allé au pensionnat avec 400 garçons. 372 00:22:18,295 --> 00:22:21,464 N'importe quel sexe que j'ai eu aurait impliqué un choix de vie majeur. 373 00:22:24,384 --> 00:22:27,094 Mon Dieu, n'a-t-il pas l'air il y a un million d'années ? 374 00:22:29,514 --> 00:22:31,515 Oh, oh, oh. 375 00:22:31,808 --> 00:22:33,726 Oh, mes fesses se réveillent.